Çok dilli Discord sunucusu: ayrı kanallar mı, tek kanal mı?

Neden ters gider

Çok dillilik nadiren teknikte, neredeyse her zaman gözetimde tökezler. Karışık bir kanalda birkaç gün içinde en büyük dil kazanır, üstelik kimse bir şey yasaklamadan: cevaplar orada daha hızlı geldiği için orada yazılır. Diğerleri bir süre daha okur, gitgide daha seyrek yazar ve bir gün yok olur. Kanalları ayırdığında sorun tersine döner. Herkesin bir evi olur, ama on beşer kişilik iki oda, otuz kişilik tek odadan daha ölü görünür ve ekibinin birdenbire belki hiç okumadığı bir dilde göze ihtiyacı olur. En kötüsü yarım çözümdür: İngilizce bir bildirimin altında Almanca bir düğme. Bunu gören kişi bir kelimenin eksik olduğunu değil, bu sunucunun kendisi için kurulmadığını düşünür. Bir boşluk, hiç bulunmayan bir dilden daha çok göze batar.

Önce neye karar vermeli

İlk kanaldan önce dört şeye karar ver. Kaç dili gerçekten gözetebiliyorsunuz? Okuyan bir moderatörü olmayan dil, gözetimsiz bir odadır; o yüzden üyeleri değil moderatörleri say. Hiçbir şey uymadığında herkesin döneceği yedek dil hangisi? Bizde bu İngilizcedir, çünkü sunucu dili ayarlanmamışsa bot oraya düşer. Ayrım kanallardan mı yoksa rollerden mi geçiyor? Roller listeyi kısa tutar, ama odayı yardım edebilecek kişilerden de gizler. Peki ortak kalan ne? Kurallar, duyurular ve sesli kanallar ayrılmayı en kötü kaldıranlardır. Yön de önemlidir: önce tek kanal, bölünme ancak bir dilin yeterince müdavimi olduğunda. Odaları önceden boş boş açmak, onları boş bırakmanın en garanti yoludur.

Adım adım

1. Bir hafta boyunca genel kanalınızda hangi dillerin gerçekten göründüğünü say ve hisle değil bu sayıyla karar ver.
2. Sunucu dilini its-netting.com üzerindeki panelden ayarla; o sunucuda üretilen kartları ve bot metinlerini bu ayar belirler.
3. En büyük iki ya da üç dile kendi kanalını ver ve her birine ekipten gerçekten orayı okuyan bir kişi ata.
4. Kuralları, duyuruları ve karşılamayı yedek dil ile en büyük dilde tut, kalan sürümlere giden bağlantıyı da sabitle.
5. Dört hafta sonra sayılara yeniden bak: bir oda kendini taşıyorsa daha fazla böl, biri sustuğu anda ise yeniden birleştir.

Neredeyse herkesin yaptığı hatalar

İlk hata, bot on dil konuşuyor diye on kanal açmaktır. Bu sayı bir tavandır, plan değil. İkincisi yüzeyi çevirip hata mesajlarını olduğu gibi bırakmaktır, oysa onlar tam da işler zaten ters giderken okunur. Üçüncüsü, o dili konuşan kimse olmadan makineyle çevirmektir: bizde derleme daha başlamadan on dili denetler, 775 anahtar çarpı on, ve eksik bir anahtar sessizce İngilizceye düşmez, bir sayacı yukarı çeker. Dördüncüsü, bir dilin moderatörünü aynı zamanda çevirmeni yapmaktır; o kişi iki kez bırakır. Beşincisi ayrılışı gözden kaçırmaktır, çünkü kimse veda etmez; mesajlar öylece kesilir.

Sık sorulan sorular

Dil başına yaklaşık bir düzine müdavimin altında ortak kanal daha canlı kalır. Üstüne çıkınca ayırmak işe yarar, çünkü artık birbirine cevap verecek kadar insan vardır. Belirleyici olan müdavimlerdir, üye sayısı değil.

Sunucu için ayarlanan dilde; ayar yoksa üyenin Discord dili karar verir, o da onun içinde yoksa İngilizce gelir. Komut adlarını Discord’un kendisi sunar ve herkese kendi istemci dilinde gösterir, yani aynı kanaldaki yan komşundan farklı bir şey görüyor olabilirsin.

Uygulamada evet, onlara dayanarak ceza verdiğiniz andan itibaren. Birinin okuyamadığı bir kural yüzünden verilen uyarı, itirazda ayakta kalmaz. Bu yüzden uyguladığınız kısmı, düzgün bir çevirinin gerçekçi kalacağı kadar kısa tut.

Üye sayısından değil, o yerinde durur. O kanalda haftada kaç kişinin yazdığına ve ilk cevabın ne kadar sürdüğüne bak. Oradaki süre ana kanaldan belirgin biçimde açılıyorsa, grup çoktan çıkışa yönelmiştir.

Her dile bir kanal mı, yoksa hepsi tek kanalda mı?

Dil başına yaklaşık bir düzine müdavimin altında ortak kanal daha canlı kalır. Üstüne çıkınca ayırmak işe yarar, çünkü artık birbirine cevap verecek kadar insan vardır. Belirleyici olan müdavimlerdir, üye sayısı değil.

Bot hangi dilde cevap verir?

Sunucu için ayarlanan dilde; ayar yoksa üyenin Discord dili karar verir, o da onun içinde yoksa İngilizce gelir. Komut adlarını Discord’un kendisi sunar ve herkese kendi istemci dilinde gösterir, yani aynı kanaldaki yan komşundan farklı bir şey görüyor olabilirsin.

Kuralların her dilde bulunması şart mı?

Uygulamada evet, onlara dayanarak ceza verdiğiniz andan itibaren. Birinin okuyamadığı bir kural yüzünden verilen uyarı, itirazda ayakta kalmaz. Bu yüzden uyguladığınız kısmı, düzgün bir çevirinin gerçekçi kalacağı kadar kısa tut.

Bir dil grubunun uzaklaştığını nereden anlarım?

Üye sayısından değil, o yerinde durur. O kanalda haftada kaç kişinin yazdığına ve ilk cevabın ne kadar sürdüğüne bak. Oradaki süre ana kanaldan belirgin biçimde açılıyorsa, grup çoktan çıkışa yönelmiştir.