Poradnik
Wielojęzyczny serwer Discord: osobne kanały czy jeden wspólny?
Dwa języki na jednym kanale działają przez chwilę, a potem nikt już z nikim nie rozmawia. Osobne kanały też działają, dopóki mniejszy nie opustoszeje. Tu znajdziesz, który podział się broni i po czym wcześnie poznasz, że się wywraca.
Bez uprawnień Administratora. Konfiguracja w panelu webowym.
Dlaczego to nie działa
Wielojęzyczność rzadko rozbija się o technikę, a niemal zawsze o nadzór. Na wspólnym kanale w kilka dni wygrywa największy język, choć nikt niczego nie zakazuje: tam odpowiedzi przychodzą szybciej, więc tam się pisze. Reszta jeszcze chwilę czyta, pisze coraz rzadziej, a w końcu znika. Gdy rozdzielisz kanały, problem odwraca się. Każdy ma swój dom, ale dwa pokoje po piętnaście osób wydają się martwsze niż jeden z trzydziestoma, a twój zespół nagle potrzebuje oczu w języku, którego może nie czyta. Najgorsze jest półrozwiązanie: niemiecki przycisk pod angielskim komunikatem. Kto to widzi, nie wnioskuje, że brakuje słowa, tylko że ten serwer nie został zbudowany dla niego. Dziura rzuca się w oczy bardziej niż całkiem nieobecny język.
Co ustalić najpierw
Przed pierwszym kanałem rozstrzygnij cztery sprawy. Ile języków naprawdę zdołacie dopilnować? Język bez moderatora, który go czyta, jest pokojem bez nadzoru, więc licz moderatorów, nie członków. Który język jest awaryjnym, na który wszyscy wracają, gdy nic nie pasuje? U nas jest to angielski, bo tam ląduje bot, kiedy język serwera nie jest ustawiony. Podział idzie przez kanały czy przez role? Role skracają listę, ale ukrywają pokój także przed tymi, którzy mogliby pomóc. I co zostaje wspólne? Regulamin, ogłoszenia i kanały głosowe znoszą rozdzielenie najgorzej. Liczy się też kierunek: najpierw jeden kanał, podział dopiero wtedy, gdy język ma dość stałych osób. Otwieranie pustych pokoi na zapas to najpewniejszy sposób, by pozostały puste.
Krok po kroku
- Przez tydzień notuj, jakie języki faktycznie pojawiają się na waszym ogólnym kanale, i decyduj według tej liczby, a nie według wyczucia.
- Ustaw język serwera w panelu na its-netting.com; rządzi on renderowanymi kartami i tekstami bota na tym serwerze.
- Daj dwóm albo trzem największym językom własny kanał, a każdemu z nich osobę z zespołu, która naprawdę tam czyta.
- Regulamin, ogłoszenia i powitanie trzymaj w języku awaryjnym plus największym, a odnośnik do pozostałych wersji przypnij.
- Po czterech tygodniach wróć do liczb: dziel dalej tylko wtedy, gdy pokój utrzymuje się sam, i scalaj z powrotem, gdy któryś zamilknie.
Błędy, które popełniają prawie wszyscy
Pierwszy błąd to otworzyć dziesięć kanałów, bo bot mówi w dziesięciu językach. Ta liczba jest sufitem, nie planem. Drugi to przetłumaczyć powierzchnię i zostawić komunikaty o błędach, a czyta się je dokładnie wtedy, gdy i tak już coś idzie źle. Trzeci to tłumaczenie maszynowe bez kogoś, kto mówi w tym języku: u nas kompilacja sprawdza dziesięć języków, zanim w ogóle zacznie budować, 775 kluczy razy dziesięć, a brakujący klucz nie spada po cichu na angielski, tylko podbija licznik. Czwarty to zrobić z moderatora danego języka zarazem jego tłumacza; taka osoba rezygnuje dwa razy. Piąty to przeoczyć odejście, bo nikt się nie żegna; wiadomości po prostu się kończą.
Częste pytania
Poniżej mniej więcej tuzina stałych osób na język żywszy bywa kanał wspólny. Powyżej opłaca się rozdzielić, bo jest już dość ludzi, żeby sobie odpowiadali. Rozstrzygają stali bywalcy, a nie liczba członków.
W tym, który ustawiono dla serwera; bez ustawienia decyduje język Discorda danej osoby, a jeśli nie ma go wśród dziesięciu, przychodzi angielski. Nazwy komend dostarcza sam Discord i pokazuje je każdemu w języku jego klienta, możesz więc widzieć co innego niż sąsiad na tym samym kanale.
W praktyce tak, odkąd na jego podstawie karzecie. Ostrzeżenie za zasadę, której ktoś nie mógł przeczytać, nie obroni się w odwołaniu. Trzymaj więc egzekwowaną część na tyle krótko, by porządne tłumaczenie pozostało realne.
Nie po liczbie członków, bo ta stoi w miejscu. Popatrz, ile osób tygodniowo pisze na tym kanale i ile trwa pierwsza odpowiedź. Jeśli ten czas wyraźnie odjeżdża od kanału głównego, grupa już jest w drodze do wyjścia.
Kanał na język czy wszystko w jednym?
Poniżej mniej więcej tuzina stałych osób na język żywszy bywa kanał wspólny. Powyżej opłaca się rozdzielić, bo jest już dość ludzi, żeby sobie odpowiadali. Rozstrzygają stali bywalcy, a nie liczba członków.
W jakim języku odpowiada bot?
W tym, który ustawiono dla serwera; bez ustawienia decyduje język Discorda danej osoby, a jeśli nie ma go wśród dziesięciu, przychodzi angielski. Nazwy komend dostarcza sam Discord i pokazuje je każdemu w języku jego klienta, możesz więc widzieć co innego niż sąsiad na tym samym kanale.
Czy regulamin musi być we wszystkich językach?
W praktyce tak, odkąd na jego podstawie karzecie. Ostrzeżenie za zasadę, której ktoś nie mógł przeczytać, nie obroni się w odwołaniu. Trzymaj więc egzekwowaną część na tyle krótko, by porządne tłumaczenie pozostało realne.
Po czym poznam, że grupa językowa odchodzi?
Nie po liczbie członków, bo ta stoi w miejscu. Popatrz, ile osób tygodniowo pisze na tym kanale i ile trwa pierwsza odpowiedź. Jeśli ten czas wyraźnie odjeżdża od kanału głównego, grupa już jest w drodze do wyjścia.